الحلقة 26 ~قصّة قصيرة من الماضي ~اسمي دوبيو
هذه قصّة قصيرة من الماضي
صيف عام 1965
سنعود إلى صيف عام 1965
!السّجينة 696! ما الذي يجري هنا؟
!السّجينة 696
هل أكلتِ طعاماً ضارّاً ما؟
هي حامِل؟
هذا سجنُ نساءٍ في جزيرةٍ بعيدة
!لا يوجد سوى نساء هنا
فضلاً عن أنّ هذه السّجينة
حُكِمَتْ بالسّجن عشر سنوات لسطو على بنك واعتداء
قضَتْ من حكمها عامين حتّى الآن
!اضغطي! اضغطي أكثر
متى أصبحت حاملاً بالضبط؟
لم يكن بطنها كبيراً في وقت سابق من هذا اليوم
...والآن
!أنتِ! من والد هذا الطفل؟
...إنّه... ميّت
...منذ أكثر من عامين... الآن
هذا غير معقول
لو قلتِ أنّ برنقيلاً ينمو في ركبتكِ لبدا ذلك أكثر مصداقيّة
يبدو أنّ الرّضيع قد نجا
أجل... لكن ثمّة شيء غريب
عينا الرّضيع مفتوحتان منذ ولادته
وهو لا يبكي إطلاقاً
لا شكّ في ذلك، لكن لا يمكننا تربية رضيع هنا
سنبحث عن شخصٍ ليتبنّاه
من أين أنتِ؟
...سار... دي... نيا
تبنّى كاهنٌ في كنيسةٍ صغيرةٍ الطفلَ هناك
مضى الزمن واشتهر الفتى بأنّه جبان وبليد بعض الشيء
يونيو، 1985
حسناً، سأذهب الآن. أراك لاحقاً يا سيّد ضفدع
!كُن حذراً
هذا أنت
!امشِ على جانب الطريق أيّها الأحمق
إيّاك وإخبار الكاهن بالأمر
...كـ-كان ذلك وشيكاً
لكن يسرّني أنّك لم تُدهَس
هل تحبّ الضفادع؟
أنا أحبّ الضفادع أيضاً
لكن أكره الحشرات
وأيضاً لا أحبّ الشّباب ذوي الرّائحة الكريهة
أكره كلّ شيء ليس بجميل
هل أنت من هذه الأرجاء؟
...أ-أجل
الطقس حارّ. ما رأيكِ أن نذهب ونشرب شيئاً؟
...في الواقع
فكرة لا بأس بها
إذاً أريد ماء فوّاراً
ماء عسر من فرنسا
آمل أن يكون على حسابك
أتريد أن تصبح بحّاراً؟
...أجل
...في الواقع
أنت رجل بسيط
على الأرجح هذا هو الأنسب لك
ماذا؟
مشى كلّ هذه المسافة؟
أثني عليه حقّاً
قد تكون فكرة سديدة أن أوفّر له سيّارة
،لبناء مرآب بجانب غرفته
بدأ الكاهن في حفر الأرض بمعول
ما هذا؟
جثّة؟
...لا، هذا
...وبينما أخذ يحفر الأرض بحذر
عثرَ على امرأة
كانت المرأة التي أنجبَت الفتى الذي تبنّاه الكاهن
...إ-إنّها حيّة
لم تكن تستطيع الحركة ولا الكلام، لكن بطريقةٍ ما، ظلّتْ على قيدِ الحياة
كم سنة قد مضت؟
كانت المرأة قد فقدت شعورها بالزمن
كراهيّة؟ حبّ؟
كان قلبها أسود
...لون هذا الشّعر
،في تلك اللّيلة، احترقت القرية بأكملها بوجود رياح قويّة حملت النّار إلى كلّ بيت
لا أحد يعلم كيف شبّ الحريق توفّي سبعة أشخاص وفُقِدَ آخرون
وضمن قائمة الموتى أُدرِج اسم الكاهن والفتى الذي تبنّاه
أولبيا، ساردينيا
الحاضر
!أنت
!يا فتى! انتبه
اصمت. أعلم
هناك شاحنة قادمة، صحيح؟
!أيّها الوغد
!أين تظنُّ نفسك تمشي أيّها الأحمق؟
...مـ-مؤلم
يا إلهي
أظنّني قد أسأتُ الفهم
يبدو أنّ حظّك لا يحالفك اليوم
أم أنّ الحظّ السيّئ يلازمك منذ زمن؟
أتّفق. تصيبني مُشكلة تلو الأخرى
لمَ لا تدعني أقرأ بختك؟
وبثمن رخيص
...لا، أرفض
ساردينيا هي موطنك، أليس كذلك؟
وقد مضى وقتٌ منذ عودتك إلى هنا، أليس كذلك؟
لا أعتبر هذا قراءة بخت
من الواضح أنّني سائح بمجرّد النظر إليّ
أي شخص كان ليعرف ذلك
أنت... تعيش وفي جعبتك سرّ
نور وظلّ، ما في الداخل وما في الخارج
يمكنك أن تصِف الأمر بحياتين منفصلتين
،لكنّك تستغلّ ذلك السرّ وتمتلك شخصيّة عنيدة
الأمر الذي لم يُكسبك سوى الانتصارات
ماذا؟
سامحني على وقاحتي
ثمّة شيء في وجهك جذّاب جدّاً لشخصٍ يعمل في مجالي
أرجوك، دعني أقرأ بختك
سأجعلها 20.000... لا بل 10.000 ليرة
لكلّ شخص أسراره
بوحُك يشمل شريحة واسعة من النّاس
أنت تبحث عن شخص
أنت تبحث حالياً عن شخص يعني لك الكثير
...بحقِّك
الجميع يقضون حياتهم يبحثون عن شخص
...حبيبة حسناء أو صديق حميم
لكن أعتقد من اللّطيف سماع مثل هذه الأشياء أحياناً
ما الطريقة التي تستخدمها؟
بهذه الكرة البلّورية؟
لا... لقد بدأتُ بالفعل
يمكنني أن أعرف بمجرّد النظر إلى شكل بقعة الوحل في بنطالك
،يُقال منذ آلاف السّنين أنّه بحسب تبصير الغجر
أفضل النتائج تنبع من النظر إلى شكل شيء قد تشكّل بالصدفة
لأنّه يمثّل رمز القدَر
...ابنتك
أجل
الشخص الذي تبحث عنه هو ابنتك
عدتَ إلى ساردينيا لتجد ابنة المرأة ...التي تركتها قبل خمسة عشر عاماً
ثمّة شيء غريب
...أنت صغير في السنّ
...أنا متأكّد مما قلتُه، لكن هذا غريب
ابنة من؟ ابنتي؟
لكن لديك ابنة. أنا متأكّد من ذلك
!دعني أرى كفّك
!مهلاً
!أرجوك! كبريائي كبصّار على المحكّ هنا
...أفلت يدي... لا تلمسني
!لن أطلب أجراً... بل أنا من سيدفع لك
!عشرون ألف... لا، سأدفع لك 100.000 ليرة
!أرجوك
!أنت مزعجٌ جداً! لا تلمسني
!ما الفائدة من رؤيتك ذلك؟
!باعتبارك على وشك أن تموت
...وجهك... سنّك
يبدو أنّك لست مُستخدِم ستاند
تتمتّع بحكمة رؤية حقيقة النّاس وقد جعلتَ ذلك مهنتك
كانت أكبر غلطة في حياتك
لا أحد في هذا العالم يُسمَح له أن يعرف من أكون بالضبط
لكن أعلم الآن أنّك بالفعل بصّار عظيم
احتراماً لذلك، سأحرص على قتلِك فوراً بحيث لا تشعر بأي ألم
...لذا أجب عن سُؤالي
اسم هذا الرّجل هو ريزوتو
إنّه خائن
إنّه يبحث عن ابنتي أيضاً ويحاول اكتشاف هويّتي الحقيقيّة
أريدك أن تخبرني أين هو الآن
أين هو؟
...لم تبلغ قدراتي هذا الحدّ
لكن أنا متأكّدٌ أنّك ستلقاه قريباً
...إنه هنا في ساردينيا
،يسير بروحٍ ثائرة وسوف تلقاه حتماً هنا
هكذا إذاً. فهمت
هذا يكفي
!كما توقّعت! كنتُ محقّاً
نور وظلّ، ما في الداخل وما في الخارج
!شخصيّتان
ما دمتَ تحمل هذا السرّ، فإنّ موت الأشخاص ،سيكسبك حظّاً وافراً
ولن تفقد رونقك أبداً
!يا له من كفّ جميل
!لم أرَ يداً كهذه من قبل
ماذا؟ ثمّة شيء غريب. تبدو غريبة فجأة
...حبل الحياة مختلِف تماماً
!هكذا إذاً
!هذه يدي! تغيّرت دون أن أشعر حتّى
كينج كريمزن
...أنت
أنا مسرور جدّاً لأنّك لم تُدهسي
من الخطير أن تقفي على الرّصيف
اذهبي، هيّا
كوني حذرة. تحرّكي
ماذا؟
إلى أين يا سيّدي؟
كوستا زميرالدا لو سمحت
عُلِم
،وننتقل الآن للنبأ التالي
التّحقيقات المتعلّقة بموقع سقوط الطائرة قرب ساحل أوليبيا في ساردينيا
...لكن
أيّها السائق، هل لديك هاتف نقّال؟
...تحطّم هاتفي
لا، لا أملك. آسف
...هكذا إذاً
هـ-هل يمكنك التوقّف لحظة أيّها السائق؟
!سأنزل هنا! هنا مناسب
سأنزل هنا
ذاك هو البناء
لا شكّ في ذلك
كلّ ما عليّ هو مراقبة ذلك المكان
كوستا زميرالدا في ساردينيا
كانت هذه المنطِقة منسيّة من التّاريخ حتّى نصف قرن مضى
،حتّى افتُتِن ثريّ مليونير من الهند بمنظر هذا السّاحل حيث تتلاقى الرّياح والمنحدرات، وبدأ يعيش هناك
!انتظر لحظة
يبدو أنّ هناك رقم إضافيّ في عدّادك
تعتقد إذاً أنني تلاعبتُ بالعدّاد لأنّني أردتُ مزيداً من المال؟
!هذا ما تظنّه؟ صحيح؟
لـ-لا... لكن 800.000 ليرة من المدينة ...إلى هنا تبدو
لا أملك هذا المبلغ
مُحال لشخصٍ يقضي إجازة ألّا يحمل مالاً
أنا متأكّد أنّك أخبأت مالاً في جيبك قبل قليل
رأيتُك تخبئ ظرفاً في بنطالك
—لا تفعل
هيّا، دعني أرى
...لا تلمسني... أ-أعاني من صداع
رأيت؟ توقّعت
!أيّها الأحمق اللّعين
أولئك الذين يرون شيئاً ما كان ينبغي لهم أن يروه !لا ضرورة لوجودهم في هذا العالم
...أ-أيّها الحقير
هل سمعت صوتَ هاتف يرنّ؟
ما مصدره؟
!سألتك سؤالاً
!ذاك الهاتف محطّم، مُحال أن يرنّ
—و-وما أدراني؟! ما الذي
!ها هو ذا من جديد! أين هو؟
أين؟
!ما هذا؟ لديك هاتف سيّارة
مرحباً؟ نعم، أنا دوبيو
زعيم... أجل، وصلتُ للتو
إنّه الموقع الذي في الصّورة
كلّ ما عليّ هو مراقبة هذا المكان، صحيح؟
،لم يرَ السّائق ما كان في الظرف لذا لستُ بحاجةٍ للقضاءِ عليه؟
،أعتذر عن الاعتراض يا زعيم
أعتقد أنّه رأى الصّورة التي لم يكن من المفترض أن يراها
حاضر. أنا آسف جداً يا زعيم
نعم، أنا على وشك أن أبدأ بمراقبة البناء
أنت على وشك مراقبة البناء؟
لا، يا عزيزي دوبيو
أمعِن النظر. على مهل... وبشكلٍ طبيعي
لا تفعل أي شيء مريب
...الشخص المُراقَب
هو أنت يا دوبيو
!هـ-هذا ريزوتو! القاتل الخائن
!ظهر كما قال المبصِّر تماماً
،يبدو أنّه نظراً لسقوطِ الطائرة
أدرك وجود صورة ساردينيا هذه التي كانت في منزلِ تريش
علينا تولّي أمره أوّلاً
وإلّا سيتدخّل حالما تصِل تريش
سأكون أنا من يقضي عليه
علينا أن نتقرّب منه دون أن يكتشف هويّتي الحقيقيّة
قدرة ريزوتو مجهولة بالنسبة لي أيضاً
استدرجه لمسافة مترين عنك تقريباً
سيكون حينئذ ضمن نطاق كينج كريمزن
يمكنك فعلها
سأغلق الخطّ يا عزيزي دوبيو
نعم، حاضر يا زعيم
ما هذا؟ رأسي... يؤلمني
صحيح. لا أملك وقتاً للقلق بشأن الصّداع
لقد تلقّيتُ للتو مكالمةً من الزعيم
...مهمّتي هي مراقبة ذلك البناء و
ماذا كان؟
الاقتراب؟
!صحيح! عليّ أن أقترب
لكن مَن عليّ الاقتراب منه؟
لن أقترب منك أكثر
انظر إليّ
!ما-ماذا؟
...لكن أظنّني قد رأيته من قبل
مـ-من يكون؟
أبعد يدك
وإلّا فلن أستطيع رؤية وجهك
!أ-أنا لا أملك مالاً
!د-دماء
!لماذا يحدث هذا لي دوماً؟
لعلّي تخيّلتُ الأمر
الجهل والخوف في تعابير وجهه ليسا مجرّد تمثيل
لو كان من منظّمة باشيوني لما تصرّف هكذا
فضلاً عن أنّه أعزل وأضعف من طفل
من الواضح بأنّه مدنيّ
!لا تفعل أرجوك
كفّ عن إحداث جلبة. سوف ألتقط سكّينتي
لم يعد أمرك يعنيني
...لـ-لا أشعر براحة... رأسي يؤلمني
...مـ-متران
تذكّرت
شيء واحد فعلتَه قد بدا وكأنّه تمثيل
،عندما سقطت
أخفيتَ وبردّة فعل سريعة الظرفَ بحيث لا أراه، أليس كذلك؟
إنّه تحت حذائك الأيسر
ماذا تخفي؟
إذا رضيتُ بما أراه، فسوف أغادر
!ما خطبك؟
!لـ-لا أحمل أي مال! دعني وشأني فحسب
لم يكن نيّة قتل أو عدائيّة، لكن تعبير وجهك آنذاك بدا زائفاً
قِف وارفع ساقك اليسرى وأرِني
!قلتُ لك قِف! قِف
إنّه مجرّد ظرف إذاً
لا شيء فيه
،ارتجافك حتماً ليس تمثيلاً
ومن الواضح أنّك جبان لا يستطيع أن يكذب
لكن الآن... زاد اهتمامي بك أكثر
من المؤكّد أنّك مُستخدِم ستاند
فقد سمعتَ ذلك الصّوت أيضاً، أليس كذلك؟
لقد التفتَّ نحو ذلك الصّوت للتو
هذا صوت استطلاع
إنّها تستطلع المنطقة بحذر
...ذاك الصّوت والشكل
!هو إيروسميث
!لقد وصلوا إلى هنا أخيراً
ومن تكون أنت حتّى ظهرت في موقع مهمّ كهذا؟
لا بدّ وأنّ هذا يعني أنّ الزعيم يثِق بك ثِقة كبيرة
لكن ثمّة خوف حقيقيّ في قلبك
!أنت متناقض كلّياً
!أغلِق فمك
!أنت من على وشك أن يرتجف
هكذا إذاً
بما أنّك تركض نحوي فهذا يعني أنّك تستخدم قوّة قريبة المدى
مداك هو حوالي مترين إلى ثلاثة أمتار
ما دمتُ أعرف ذلك، أعرف كيف أقتلك
!ماذا... حـ-حنجرتي
...هـ-هذه
!شـ-شفرات حِلاقة حقيقيّة؟
!مـ-متران، اللّعنة
!سأقحم شفرات الحلاقة هذه في مؤخّرتك
قلتُ لك أنّني أعرف كيف أقتلك
!مستحيل! لم أنتهِ بعد، اللّعنة
ا-اختفى؟
...هذه هي... قدرته في القتل
...لكن كيف
!ثمّة هاتف يرنّ في مكان ما
!لا أصدّق ذلك
صادفَ وجود هاتف عموميّ في مكانٍ كهذا
!مرحباً؟
...عزيزي دوبيو
أ-أين أنت يا زعيم؟
هل أنت قريب؟
!إن كنت كذلك فتعال بسرعة أرجوك
لا أستطيع
لا أستطيع الوصول ما لم تقترب كفايةً منه
لأنّ كل شيء سينتهي إذا استطاع رؤيتي وتمكّن من الهرب
—لـ-لكن
عليك أن تقترب أكثر. يجب أن تقترب !لمسافة مترين عن ريزوتو
!زعيم! لا أعرف ماهيّة قدرته
!قد يهاجمني مجدّداً في أي لحظة
...دوبيو
...يا دوبيو
...يا صغيري الفاتن دوبيو
هل نسيت أنّني منحتُك جزءاً من قوّة كينج كريمزن خاصّتي؟
!حان الوقتُ لاستخدامها
الحلقة 26
كينج كريمزن ضدّ ميتاليكا
الحلقة 26
كينج كريمزن ضدّ ميتاليكا